视频来源：上海辰山植物园
穿行上海辰山植物园的蜿蜒小径中，水声由远及近，越过连理桥与凌波桥，被削去一半的山体伫立眼前，一道白练倾泻而下，落入碧绿的深潭。这里便是矿坑花园——一个由工业废墟蝶变而来的、融合东方山水意境的现代桃花源。
“辰山历史悠久，作为天目山的一个余脉伸向东海，在唐朝时已是修养圣地。”上海辰山植物园执行园长胡永红表示 ，在这样的历史积淀下，希望通过设计，让它更具现代感；同时，充分融合自然、景观和文化的多样性。让游客走到矿坑花园，能够感受历史的醇厚、体验桃花源的静谧与美好。
辰山本名秀林山，唐朝天宝年间曾被改称为细林山。在松江九峰中因其列于“辰”位（即东南方)，故又名辰山。元四家之一的黄公望曾以水墨写意的手法画出九峰；明代词人陈子龙乡居时常游玩辰山，并十分钟情于此处的景色。
辰山的采石历史要追溯到1905年，因长期开采石材，辰山几乎没有林木，水土流失严重。自20世纪60年代起，雷管爆破使原本完整的辰山被削去了一半，不断向下挖掘形成一个近60米深的矿坑。
2000年，辰山采石场被关停。 2004年至2010年，上海着手对辰山进行生态修复。 设计师团队没有选择掩埋或填平，而是以一种温柔的方式，接纳了这份“不完美”。“设计最大的难点就是，如何让大众安全地回到场地参观，同时不丧失采石场原有的面貌和气质，不去粉饰它。”上海辰山植物园矿坑花园设计师、清华大学建筑学院景观学系教授朱育帆表示，“我们把矿坑视为完整的当代桃花源，试图在被割裂的东西矿坑之间建立连接。我们设计了一条当代桃花源之路，让游人进入矿坑底部，经过栈道，参观采石剖面，进入洞体，最终到达东矿坑。这条路线呈现不同的场景，给人们带来对游历山水的特殊体验。”
“将人类利用、破坏并废弃的土地通过修复再设计，回归当代社会生活，已经成为二十一世纪土地利用的一种新模式。上海辰山植物园的矿坑花园就是一个典型案例。”朱育帆说。
穿过“一线天”，人们的眼前豁然开朗，拾阶而下，便置身深潭的水面。抬眼是起伏的峰峦、耸立的崖壁，低眉是澄澈的潭水、粼粼波光里欢游的鱼儿……
矿坑花园通过自然恢复与人工干预相结合，形成台地、深潭等区域。上海辰山植物园园艺景观部高级工程师、花境设计师陈夕雨表示，矿坑花园从辰山采石坑蝶变而来，因为辰山的崖壁曾遭受了较严重的破坏，辰山植物园团队在崖壁上增加了一道瀑布的景观。瀑布增加了山体的湿度，当种子经由风力或者鸟类传播至此，植株便生长起来，山体绿意盎然、生机勃勃。在人的智慧与自然律动的巧妙融合之中国，水流与植物形成特别的瀑布景观。
水流沿着岩石的纹理缓缓流淌，站在观景台上，人们抬头是青翠的藤蔓垂落，低头是碧绿的潭水荡漾，恍若置身于隐秘的山谷深处。
“通过现代设计，把原来被破坏的、废弃山体打造成‘当代桃花源’是设计师的理想，也是我们共同的理想。” 胡永红表示， 现代人生活在快节奏的超大型城市，经常会面对焦虑和紧张的状态。矿坑花园不仅是把自然元素，植物、地形、山体、水体有机结合起来， 在人工干预下形成的景观，还是人们实现身心休憩的疗愈场所。
“人们接触自然，是希望从自然中获取能量。”胡永红表示，“在设计理念之外，我们还采取了多项具体措施，让自然给更多游人赋予能量。比如引入更多的濒危植物，从色彩、形状、质地等多方面考虑搭配设计，让游人在体验自然之美的同时，了解更多知识，树立保护生态的理念。”
濒危植物保护之路是游人进入矿坑花园的必经之途。上海辰山植物园园艺景观部工程师、矿坑花园养护主管杨婉韵说，这是一条珍稀植物的景观长廊。 目前已经种植了20种珍稀濒危植物。
“在生态适配上是一个持续的动态过程。我们会不断观察植物在园子里的生长表现，首选适生植物中的新优品种，同时也尝试引入像蓝蝴蝶、‘火焰风暴’红桑、花叶肾茶，这类能适应上海气候的特色植物，用它们独特的形态和色彩，为游客带来惊喜。”杨婉韵介绍，“在景观叙事上，我们会紧扣季节变化并结合月季展、睡莲展等不同主题，通过‘本土适配、热带点睛、主题联动’的方式，让景观始终保持鲜活、有吸引力。 总之，就是让科学和艺术共同指导我们的工作，让矿坑花园的故事可以一直生动地讲下去。”
多年来，上海辰山植物园矿坑花园屡屡受到国际关注，2011年，矿坑花园获英国风景行业组织国际奖（BALI）；2012年获美国景观师协会综合设计国际荣誉大奖（ASLA），2018年获英国皇家风景园林学会首个国际贡献大奖 。（文 张沐春）
